Hvornår stoppede du med pillerne?
De løb ud den anden.
Der går nok en måned, før du er frugtbar.
Kan det virkelig tage så længe?
I kan øve jer så længe. Det er godt for moralen.
San Antonio skulle være dejligt nu.
- Vi ved ikke, hvornår han rejser. - I har været gift i to år?
- De fleste piger venter ikke. - Vi har en plan.
Det kommer ikke mig ved, men jeg tog til Korea under tvang.
- Jeg havde ikke en kone. - Jeg vil vide, at vi kan få familie.
Bare kør på.
- Walter? - Ja?
Du ved, at jeg har fået foretaget et par indgreb.
- De påvirker vel ikke noget? - Et par?
- Jeg husker kun et. - Der var et før det. Gør det noget?
Blev det foretaget af en læge?
Hun kaldte sig jordemoder.
Du blev gravid bagefter, og alt ser fint ud her.
"Hvad end der sker, det sker."
Godt nytår.
- Godmorgen, Mr. Draper. - Godmorgen, Alison.
- Kaffe? - Ja tak.
- Du er ikke rejst endnu. - Flyet afgår klokken 12.30.
Du skal slås for en taxi, og der kan være kø.
Der er altid nogen, som løber tør for benzin. Du ved hvem.
På vej til Acapulco har du 24 timer i LA.
- Hvad vil du? - Bill Asher prøver nok at hyre dig.
- Godmorgen. Forstyrrer jeg? - Nej.
- Vi ses til trafikmødet. - Holder vi fast?
Tag nu bare til England.
- To uger gør dig dobbelt så glad. - Arbejde gør mig glad.
Halvanden dags arbejde når ikke i nærheden af dit fuskeri i LA.
Okay. Godt nytår, Don.
Der er du.
Han skal skrive under.
Ser jeg dig ikke, så godt nytår.
Nyd tiden med familien.
- Vil du skrive under. - Ja.
Hvad skal du lave?
Jeg er her til den bitre ende.
Jeg taler om nytåret.
Jeg skal besøge min søster, og så måske på Times Square.
Nogen gør det altså.
Det var skræmmende forrige år, men i år er vi flere piger.
- Og sømænd. - Uden tvivl.
Hvis du har brug for mig eller andre på vestkysttid, klarer jeg det.
- Jeg siger til, når du skal rejse. - Tak.
- Hvorfor er døren lukket? - Piberøg.
Han tager hensyn til mig.
Hvad drejer det sig om?
Jeg får leveret stegt kylling til frokost, og det kan du lide.
Er du interesseret? Bryst eller lår?
Begge dele.
Jeg ville bede dig om et par fridage i januar.
Du har fri til nytår.
Min mand er læge og har vagtplan.
Ville hans sygeplejerske få fere lige efter en ferie?
- To dage ville være godt. - Jeg har brug for din assistance.
Vi gør det nu. Ingen forstår, at vi er her.
Der er arbejde at udføre.
Jeg forstår, at ingen mænd kan modstå dig, men jeg kan.
Stegt kylling.
Undskyld. Jeg skulle ikke have spurgt.
- Græd ikke over det. - Undskyld?
Græd ikke over det.
Hov! Væk fra min veranda.
Du kom virkelig.
Hvad skete med dit ben?
Det er brækket. Det var alligevel ikke så godt.
Hvordan går det?
Du skal bare slappe af.
- Hvad skete der? - Lav ikke spejlæg med bare fødder.
Sid ned. Hvad vil du have?
Halvdelen af, hvad du får.
- Det lækker. - Taget er blevet repareret.
- Tilkald en maler. - Jeg ved nu ikke.
Da det ikke længere lugtede, glemte jeg det.
Jeg tænkte på, hvis bil det var.
- Hej, Dick. - Hej, Patty. Alt for længe siden.
- Stephanie. - Stephanie.
Sidst havde du ingen fortænder.
De hjælper mig, selvom ingen har bedt dem om det.
- Vil du have noget? - Nej, vi har en lang køretur hjem.
- Bliver du? - Bare i nat.
- Her? - Nu trænger du dig på.
Hold hende nede. Gipsen er ustabil, og vi behøver ingen ulykker.
Jeg lagde det hele på sengen.
- Hvor skal det hen? - Du kan selv se.
Jeg dumpede i husholdningslære.
- Lav en drink. - Er du gammel nok?
Ja, men nej tak.
Hun studerer på Cal.
- Hun burde studere musik. - Berkeley?
Demonstrerer du?
Jeg er enig, men nogen bør komme til undervisningen
- Er du klar? - Bliver I ikke til middag?
Glenn og jeg skal til bridge hos familien Dickson.
Det er hende, som skal blive.
- Hvordan når hun hjem? - Jeg kører.
Eller hun overnatter her.
Okay, I finder ud af det.
Godnat, skat.
Jeg er meget taknemlig.
- Godt nytår, Dick. - Godt nytår.
Jeg tager et bad, og så skal vi til det sted med øl og abalone.
Der er vist håndklæder på sengen.
- Hvorfor bliver jeg? - Jeg ved, at du har græs.
Hej.
Kom her.
- Er det middag? - Jeg elsker din kylling.
Hvad sagde lægen?
- Alt er fint. - Godt.
Jeg må af sted.
Lad mig varme det.
Peabody har tilbudt sit sted den 14. og 15.
Jeg kan ikke få fri.
Jeg skal arbejde over nytår. Sådan fik jeg januar.
Lad de jødiske læger klare det.
Tror du ikke, at jeg hellere vil lugte parfume end sprit?
- Hvad gør jeg? - Det er ikke dit problem.
Kan du ikke blive væk?
- Jeg mister mit job. - Det går.
- Indtil hvornår? - Et par uger, så er jeg hjemme.
- Så skal du til Vietnam. - Det ved vi ikke.
Nu har jeg det bedre.
Det er meningen, at vi lægger planer.
Vi ses i morgen, når du er på vej ud.
- Du ved ikke, hvornår du rejser. - Snart.
Laura var den værste bofælle.
Hun fik et nervesammenbrud.
En morgen læste hun Biblen i stedet for psykologibogen.
Den næste morgen vækkede hun mig med et skørt smil -
- og sagde: "Godmorgen, Stephanie."
- "Der er gode nyheder." - Der findes værre.
Nej.
Hvor studerede du, Dick?
Jeg klarede et par år på aftenskole, City College,
En selvskabt mand.
Hvordan føles det at vende tilbage til naturen?
Du bliver meget politisk nu.
Jeg forstår bare ikke, hvem der bestemmer.
Det gør du.
- Tro mig, jeg er reklamemand. - Det er løgn.
- Det er forurening. - Lad være med at købe.
Tro ikke, at det er umuligt.
Jeg vender tilbage efter dette korte indslag fra Jan and Dean.
Jeg mener, at jeg har spillet en rolle.
Dig og Gud.
De unge redder os.
Må jeg komme herud med børnene?
Virkelig?
Du ved, at jeg vil møde dem.
Er jeg deres tante?
Vent, til Betty hører det.
Har du ikke fortalt hende alt? Hun forstår.
Hun vil aldrig forstå.
Du vidste, at hun blev såret
Jeg følte mig lettet, da jeg havde sagt det.
Det var så småt i forhold til, hvor længe det stod på.
- Småt? - Jeg ved det.
Jeg vidste det.
Da hun forstod, hvem jeg virkelig var -
- ville hun aldrig se mig igen
Derfor sagde jeg det aldrig.
Åh, Dick.
Hun knuste dit hjerte.
Jeg havde fortjent det.
Jeg ville spille noget, så I kan danse.
Hvordan skal jeg danse?
Hvordan kan man danse til det?
Kom så.
Hold hænderne på ti og to.
Valgte du en gammel sang?
Det gør den ikke dårlig.
Den er lidt kikset.
Jeg synes, at hun inviterer os til et meget smukt sted -
- hvor man ikke surfer.
- Har du været der? - Nej.
Når jeg hører sangen, vil jeg af sted.
Åh.
Du brækkede ikke benet ved at spejle æg.
Jeg elskede at sidde, og nu hader jeg det.
Jeg må hjem.
Jeg kører dig.
Jeg tomler den.
- Jeg gør det tit. - Der er kryb derude.
Dette er vel mere sikkert.
Er du gift eller fraskilt?
- Kan jeg ikke bare være enlig? - Nej.
Det ville overraske mig.
Jeg er fraskilt.
Går du på stævnemøder, hvor I sidder og stiller spørgsmål?
Målet helliger midlet.
Ingen ved, hvad de fejler -
- men alle andre kan straks se det.
Mange tak.
Det var en fornøjelse.
- Hvornår flyver du i morgen? - Middag.
Med mindre du synes, jeg skal ændre det.
Hvad laver du?
Det ved jeg ikke.
Du er så smuk og ung.
Anna og jeg havde aldrig et romantisk forhold.
Men du elsker hende.
Af mange grunde.
Og på en helt anden måde.
Jeg må sige noget, selv om jeg burde lade være.
Jeg lovede -
- at jeg ikke ville, men jeg ser jer sammen -
- og jeg ved, at jeg skal.
Okay.
Anna er ...
Hun har kræft.
- Hvad? - Derfor brækkede hun benet.
Det er i hendes knogler, i hele kroppen.
Jeg beklager.
Kræft.
Lort.
Jeg beklager virkelig.
Hun siger selvfølgelig intet.
Hun ved det ikke.
Hvad?
Lægerne sagde, at hun snart dør, så hun skal ikke vide det.
Kvaksalvere i Pedro?
- Hvad gør I ved det? - Mor har en konsultation.
Det skal din mor ikke bestemme.
Lad mig ikke fortryde, at jeg sagde det.
Du skulle ikke rejse uden at vide det.
- Godmorgen. - Jeg frygtede, at du var rejst.
Du er vist ikke klar.
- Jeg ville blive lidt længere. - Ja.
Bliv så længe, du vil.
Lad os se.
Var jeg rullet over den, måtte jeg ryge kjolen.
Hvordan sov du?
Jeg følte ingen smerte.
Jeg var ikke vågnet, hvis jeg ikke havde hørt flyet.
Jeg tænkte, at du var rejst.
Der er mange slags fly her.
Hvis vi bliver oppe og er heldige, ser du noget, du ikke glemmer.
Hvis vi ryger det der.
Jeg har set ufoer.
Det var ikke som under missilkrisen.
Så du en ufo?
- Du behøver ikke gøre det? - Jeg vil gerne.
Jeg har intet imod at se Dick Whitman male i underbukser.
Jeg er så stolt af dig.
Det regner jeg med.
Skræmmer det dig?
En anden civilisation, der kan finde vej hertil.
Det skræmmer mig ikke, men oddsene er imod det.
Jeg så noget, og det blæste mig bagover.
Jeg tænkte på det, jeg troede var sandt.
Det hele virkede så sløret.
Det ved man uden ufoer.
Det er ikke gode tanker.
Jeg ved alt om dig, og jeg elsker dig stadig.
Skal du kun male det hjørne?
En klat ny maling er så slemt som en plet.
Hvad sker der?
- Du bliver arresteret. - Nej, du gør.
- Det er indbrud. - Skulle du flyve?
Jeg ændrede planer.
Du kan ikke beholde bukserne på.
Man ved aldrig, hvad der er galt.
- Jeg må tale med dig. - Ja.
Jeg hørte din bil klokken halv tre.
Hvad er din plan?
Skal hun bare vågne i smerter en dag?
Jeg formoder, at du har gjort alt, men nu er jeg her.
Hun skal have rigtig behandling.
Vi viste røntgenbillederne til alle.
- Den er fremskreden. - Specialister?
- Ved hun intet? - Hun havde polio.
Hun har besøgt læger, siden hun var otte år.
Hun ved intet, og sådan bliver det.
Du føler dig skyldig, men lad være.
Tag til Acapulco.
Hun er vigtig for mig. Jeg gør det nødvendige.
Du har intet at sige i denne familie.
Du er bare en mand med et checkhæfte. Beklager.
Gør det anstændige.
Hvis du bliver her, kommer du til at sige noget.
Hun tror, at du tog potten med.
Var det ikke for min niece, var hun død.
- Hun er familie. - Jeg havde ikke valgt hende.
Det er ikke alle, som har det.
Du har dine børn.
- Det er vel bedre. - Det er anderledes.
Jeg må sige noget.
Hvad er der galt?
Jeg må af sted.
Jeg beklager.
- Jeg kan ikke blive. - Det gør ikke noget.
Du skal.
Du skal gøre alt, hvad du vil.
- Jeg tager børnene med til påske. - Vi tager til Catalina.
Acapulco.
Er der flere mexicanere her?
Joan.
Luk op.
De er smukke.
Det er bekræftende at se et lykkeligt ægteskab her.
Gå du bare. Jeg finder på en undskyldning.
Jeg skal købe en kjole.
Nytår, mange piger, du vil skille dig ud.
Nej, jeg fejrer det med Mark.
Min kæreste?
Godt nytår.
Undskyld?
"Jeg har været dum. Kys, Lane."
- Jeg vil ikke have dine kys. - Hvad?
Amerikanske mænd er slemme, men ingen har været så ufølsomme.
Jeg sendte både blomster til dig og min kone i London.
Følelserne var forskellige. Sandy!
- Er alt i orden? - Ja.
Tilbage til arbejdet. Sandy!
Slog det dig, hvor følsomme beskederne var?
Hvor ofte sender jeg blomster?
Jeg bestilte hos Rhinelander's.
De ville kontakte butikken i London og må have forvekslet beskederne.
- Det er ikke min fejl. - At du ikke undskylder, er ækelt.
- Hvad mener du? - Jeg skulle ikke have ansat dig.
Du havde én enkel opgave.
Jeg ved ikke, om jeg tilgiver.
Hvad stod på den anden besked?
"Joan, tilgiv mig. Lane."
Du er fyret. Saml dine ting. Du får løn året ud.
Det forstod du.
Jeg får Megan til at rydde op.
- Hvad laver du? - Du inspirerede mig.
Vil du skrive under på værket?
- Virkelig? - Vælg en plet.
Du bør svømme en masse.
Det renser hovedet.
Ingen udspring fra klipper.
Hør ...
Du klarer dig fint.
Du får det bedste ud af det som altid.
Du kan altid ringe.
- Farvel, Anna. - Farvel, Dick.
Mr. Draper? Mr. Draper?
Godt nytår.
Hvad bestiller du oppe?
Da vi ikke nåede det her, kan vi fejre med Hawaii.
Se nu der.
Jeg spiste middag klokken tre.
En skål hytteost i cafeteriaet?
. Et glas friskpresset appelsinjuice? - Ja tak.
Sygeplejerskerne prøvede at få en piges linser ud.
Hun skreg. Det viste sig -
- at det var veninden, som bar linser.
Åh nej.
- Åh nej. - Lad mig se.
Jeg skar mig, Greg. Det gør ondt.
Hold fast.
Kør mig på hospitalet.
Sid ned.
- Du behøver ikke, Greg. - Hold så op.
Er der ikke en etisk lov om at operere sin kone?
Du må slappe af.
For mig svarer det til, at du udfylder papirer.
- Jeg gør det hele tiden. - Jeg får andre til det.
Jeg henter jakken.
Hvornår fik vi den fuglerede?
Den gemmer jeg til børn.
Sid stille.
En bonderøv siger til en anden: "Skal vi lege 20 spørgsmål?"
Den anden siger: "Hvad er det?"
Han siger: "Jeg skriver noget ned."
"Du har 20 spørgsmål til at gætte det."
Han tager et stykke papir og skriver "æselpik" på det.
Den anden bonderøv tænker sig om og spørger: "Kan man spise det?"
Den første siger: "Det kan man vel."
Den anden siger: "Er det æselpik?"
Cohen fortalte den.
Det går fint.
Jeg græder ikke over såret.
Alting bliver fint.
Hvornår?
Joanie.
Jeg kan ikke klare alt andet, men jeg kan klare dette.
Goddag.
Goddag?
Er du ikke i Acapulco?
Jeg ville ikke.
- Du skulle være hos familien. - For meget arbejde.
De kommer snart tilbage.
Jeg har en sandwich. Den er meget stor.
Nej tak.
- Må jeg? - Værsgo.
Jeg fik noget særligt af min far til min fødselsdag.
- Hvad er det? - Hvem ved?
Han er en af de alkoholikere, som tror, at han samler.
Skål.
- Der er intet ... - Intet bid.
Nuvel.
Jeg vil lade dig vende tilbage.
Jeg fandt ud af noget, da jeg gennemgik papirerne.
Jeg klarer ikke dårligt nyt.
Selv om økonomien er skrøbelig, har året været storartet.
Lane.
- Hvad? - Kom.
Vi skal i biografen.
- Bør vi det? - Har Howdy Doody en træpik?
"Zorba - grækeren." Jeg ser den gerne igen.
"It's a Mad, Mad, Mad World." Uden tvivl.
- "Send me no flowers". - Nej.
"The Guns of August."
Jeg hader pistoler og august.
Det er på tæppet.
Vi må ryge kjolen.
Den kender jeg ikke.
"Pigen med paraplyerne."
Catherine Deneuve.
Den er for verdens unge elskende.
Denne film er meget god.
Ved du, hvad der sker her?
- Onani. - Virkelig?
Hvor mange procent?
Vil du være så venlig?
Monster!
Du kan lide det her.
Det kan jeg.
Selv alene.
Du minder mig om en fyr, jeg kendte i skolen.
Vi fulgte ham i flok, og han så os ikke engang.
Han døde på sin motorcykel.
Rebecca sagde, at I alle var på ferie sammen uden mig.
Vi har ikke været så venlige.
Campbell er venlig, men sikkert ikke med vilje.
Min kone er noget reserveret, også over for mig.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg ville have vores familier til New York i ferien -
- men hun havde hjemve.
Vi havde en række skænderier, og hun rejste.
Jeg blødte op og sendte hende blomster.
Jeg prøvede i al fald.
Så kom en samtale, hvor hun sagde, at hun ikke kom tilbage.
Så kom min søn til røret.
Den er hård.
Hvornår vidste du, at du var færdig?
Det var ikke min beslutning.
Jeg har lært på den hårde måde ikke at give råd.
Du skulle sende mig af sted.
Er det, hvad du vil?
Eller hvad folk forventer?
Jeg vil have min bøf.
Her er den.
Jeg ville ringe til en veninde.
Jeg skal møde hende i byen.
Skal hun finde en veninde?
Nej tak.
Hvad vil du gøre?
Vi kan lade, som om det er nytår.
Det er det faktisk.
Hvis du ikke har noget imod det.
Det er det mindste.
- Jeg er ikke sulten. - Hvad?
Ikke sulten efter dette smukke stykke amerikanske kød?
Jeg har et stort bæltespænde fra Texas.
Blev min mor mistænksom og tilkaldte politiet?
Vi ved, at du rører dig selv.
Kom ud med hånden oppe.
Vi har en bryllupsdag.
Se der, George og Martha.
Fik I øjenkontakt på herretoilettet?
Er dine forældre kede af, at han er grim?
Hvem af jer betaler sidst på aftenen?
Vi er ikke homoseksuelle, men fraskilte!
- Lad være. - Nu skændes de i bilen hjem.
"Hvorfor provokerede du ham?"
Tag godt imod en dygtig musiker, hvis mor siger, han er den nye Dylan.
Candice, dette er Lane.
Dette er min veninde, Janine.
Jeg tog fejl. I er ikke bøsser, men rige.
Tag godt imod Rudy Jenson.
- I ser godt ud. - Mange tak.
Det er sandt.
Jeg er vild med den sang.
- Han skrev den. - Hun tror alt.
Hvad?
Lad os komme ud.
Du har intet at mikse drinks med.
Jeg er vild med din lejlighed. Den er meget mandig.
Sådan var den.
Norman Mailer skød hjorte her.
- Jeg er vild med hjorte. - Kom og hjælp mig.
Hun kender vist dit køkken.
Hvordan er det?
Jeg giver ikke gode råd.
Vil du vise mig rundt?
Jeg er også nysgerrig.
Ikke derind.
Hvad med Acapulco?
Hun går ikke på Barnard.
Det kan fyre som ham lide.
- Kom, lad os gå ind ved siden af. - Nej.
Her.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jeg er forfærdeligt tørstig.
Kaffen er snart klar.
Bare et glas vand, tak.
Hvad skylder jeg for aftenen?
- Tænk ikke på det. - Jeg bør betale.
Hvor meget kostede pigen?
25 dollars.
Fascinerende.
Her er 30.
Jeg må løbe.
Tak for den tiltrængte distraktion.
Beklager.
Skal vi tage fat på 1965?
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com